Verðlaun

Íslensku þýðingaverðlaunin

Bandalag þýðenda og túlka hefur frá árinu 2005 veitt verðlaun fyrir íslenska þýðingu á erlendu skáldverki. Verðlaunin voru lengst af afhent á degi bókarinnar, 23. apríl en voru árið 2017 afhent um miðjan febrúar.

2017

Hallgrímur Helgason: Óþelló eftir William Shakespeare

Aðrar tilnefningar

Árni Óskarsson: Fjársjóðseyjan eftir Robert Louis Stevenson

Áslaug Agnarsdóttir, Bragi Ólafsson, Magnús Sigurðsson, Olga Holownia og Óskar Árni Óskarsson: Neyðarútgangur eftir Ewu Lipsku

Ófeigur Sigurðsson: Verndargripur eftir Roberto Bolaño

Sölvi Björn Sigurðsson og Sigurður Pálsson: Uppljómanir og Árstíð í helvíti eftir Arthur Rimbaud.

2016

Brynja Cortes Andrésdóttir: Ef að vetrarnóttu ferðalangur eftir Italo Calvino

Aðrar tilnefningar:

Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson: Nýsnævi – safn ljóðaþýðinga eftir 15 höfunda
Ásdís R. Magnúsdóttir: Rangan og réttan – þrjú ritgerðarsöfn eftir Albert Camus
Jón Hallur Stefánsson: Spámennirnir í Botnleysufirði eftir Kim Leine
Silja Aðalsteinsdóttir: Grimmsævintýri í samantekt og endursögn Philip Pullman

2015

Gyrðir Elíasson: Listin að vera einn eftir Shuntaro Tanikawa

Tilnefningar:

Herdís Hreiðarsdóttir: Út í vitann eftir Virginiu Woolf
Hermann Stefánsson: Uppfinning Morles eftir Adolfo Bioy Casares
Jón St. Kristjánsson: Náðarstund eftir Hönnuh Kent
Silja Aðalsteinsdóttir: Lífið að leysa eftir Alice Munro

2014

Ingunn Ásdísardóttir: Ó - Sögur um djöfulskap eftir Carl Jóhan Jensen

Tilnefningar:

María Rán Guðjónsdóttir: Rödd í dvala eftir Dulce Chacón
Njörður P. Njarðvík: Ljóð Thomasar Tranströmer
Rúnar Helgi Vignisson: Sem ég lá fyrir dauðanum eftir William Faulkner
Stefán Steinsson: Rannsóknir Heródótusar

2013

Kristín Guðrún Jónsdóttir: Svarti sauðurinn og aðrar fabúlur eftir Augusto Monterroso

Tilnefningar:

Þórdís Gísladóttir: Allt er ást eftir Kristian Lundberg
Sigurður Karlsson: Ariasman eftir Tapio Koivukari
Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson: Hjaltlandsljóð (safn íslenskra þýðinga á ljóðum níu samtímaskálda frá Hjaltlandseyjum)
Sigrún Árnadóttir: Sá hlær best sagði pabbi eftir Gunilla Bergström

2012

Gyrðir Elíason: Tunglið braust inn í húsið (þýðingar á ljóðum ýmissa höfunda)

Aðrar tilnefningar:

Bjarni Jónsson: Andarsláttur eftir Hertu Müller
Hermann Stefánsson: Fásinna eftir Horacio Castellanos Moya
Pétur Gunnarsson: Regnskógarbeltið raunamædda eftir Claude Lévi-Strauss
Jón St. Kristjánsson: Reisubók Gúllivers eftir Jonathan Swift

2011

Erlingur E. Halldórsson: Gleðileikurinn gudómlegi eftir Dante Alighieri

Aðrar tilnefningar:

Atli Magnússon: Silas Marner eftir George Eliot
Erlingur E. Halldórsson: Njörður P. Njarðvík: Vetrarbraut eftir Kjell Espmark
Óskar Árni Óskarsson: Kaffihús tregans eftir Carson McCullers
Þórarinn Eldjárn: Lér konungur eftir William Shakespeare

 

2010

Kristján Árnason: Ummyndanir eftir Ovid

Aðrar tilnefningar:

Elísa Björg Þorsteinsdóttir: Málavextir eftir Kate Atkinson
Guðbergur Bergsson: Öll dagsins glóð, safn portúgalskra ljóða 1900 - 2008
María Rán Guðjónsdóttir: Kirkja hafsins eftir Ildefonso Falcones
Sigurður Karlsson: Yfir hafið og í steininn eftir Tapio Koivukari

 

2009

Hjörleifur Sveinbjörnsson: Apakóngur á Silkiveginum. Sýnisbók kínverskrar frásagnarlistar frá fyrri öldum 

Aðrar tilnefningar:

Árni Óskarsson: Nafn mitt er rauður eftir Orhan Pamuk
Guðrún Vilmundardóttir: Í þokunni eftir Philippe Claudel
Erla Erlendsdóttir og Kristín Guðrún Jónsdóttir: Svo fagurgrænar og frjósamar. Smásögur frá Kúbu, Púertó Ríkó og Dóminíska lýðveldinu
Sölvi Björn Sigurðsson: Árstíð í helvíti eftir Arthur Rimbaud

 

2008

Eiríkur Örn Norðdahl: Móðurlaus Brooklyn eftir Jonathan Laethem

Aðrar tilnefningar:

Friðrik Rafnsson: Brandarinn eftir Milan Kundera
Jón Kalman Stefánsson: Loftskeytamaðurinn eftir Knut Hamsun
Sigrún Kr. Magnúsdóttir: Módelið eftir Lars Saabye Christensen
Sigurður Pálsson: Skíðaferðin eftir Emmanuel Carrère

 

2007

Silja Aðalsteinsdóttir: Wuthering Heights eftir Emily Brontë

Aðrar tilnefningar:

Atli Magnússon: Nostromo eftir Joseph Conrad
Ástráður Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson: Umskiptin eftir Franz Kafka
Fríða Björk Ingvarsdóttir: Dætur hússins eftir Michèle Roberts
Kristian Guttesen: Brekkan eftir Carl Frode Tiller

 

2006

Rúnar Helgi Vignisson: Barndómur eftir J. M Coetzee

Aðrar tilnefningar:

Hallberg Hallmundsson: Báturinn langi eftir Stanley Kunitz
Guðrún H. Tulinius: Hæðir Machu Picchu eftir Pablo Neruda
Hjalti Kristgeirsson: Kertin brenna niður eftir Sándor Márai
Anna María Hilmarsdóttir: Flugdrekahlauparinn eftir Khaled Hosseini:

 

2005

Ingibjörg Haraldsdóttir: Fjárhættuspilarinn eftir Fjodor Dostojecskí

Aðrar tilnefningar:

Árni Óskarsson: Vernon G. Little eftir DBC Pierre
Geirlaugur Magnússon: Lágmynd eftir Tadeusz Rózewicz
Hjalti Kristgeirsson: Örlögleysi eftir Inre Kertész
Sigurður A. Magnússon: Snjórinn á Kilimanjaró eftir Ernest Hemingway

 

Til baka


Senda Senda Prenta Prenta Senda á Facebook

Leitað að verki

Höfundur:
Ritverk:


Skipta um leturstærð


Tungumál