Um þýðinguna
Sorgegondolen (1996) eftir Tomas Tranströmer í þýðingu Ingibjargar.
Úr Sorgargondól
Nóvember í fyrrum DDR
Almáttugt kýklópsaugað hvarf á bak við ský
og grasið hristi af sér kolarykið.
Lúbarin af draumum næturinnar
stígum við um borð í lestina
sem stansar á hverri stöð
og verpir eggjum.
Það er fremur hljótt.
Glamrið í kirkjuklukkufötunum
sem vatnið var sótt í.
Og ófrávíkjanlegur hósti einhvers
sem úthúðar öllu og öllum.
Steinlíkneski bærir varirnar:
það er borgin.
Þar ríkir járnharður misskilningur
meðal sjoppufólks slátrara
blikksmiða sjóliðsforingja
járnharður misskilningur, háskólamanna.
Hvað mig verkjar í augun!
Ég hef lesið við daufa birtu ljósormalampanna.
Nóvember býður uppá granítkaramellur.
Óútreiknanlegt!
Einsog veraldarsagan
sem hlær á vitlausum stað.
En við heyrum glamrið
í kirkjuklukkufötunum þegar vatnið er sótt
hvern miðvikudag
- er miðvikudagur? -
áður voru þeir sunnudagarnir okkar!